1 00:00:56,820 --> 00:00:57,820 Witam, jak się masz? 2 00:00:57,903 --> 00:00:59,263 Witaj, Estebanie. Miło cię widzieć. 3 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 -Mogę wziąć twój płaszcz? -Nie, wolę to zatrzymać. 4 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Czy masz ochotę na drinka? 5 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 Woda gazowana, z lodem i cytryną, proszę. 6 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 -Cześć. -Jak się masz? 7 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 -Czy ma Pan rezerwację? -Tak, myślę, że dla Estebana Martíneza. 8 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 -Mogę wziąć twój płaszcz? -Tak, poczekaj. 9 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 -I twoją torebkę, jeśli chcesz. -Jasne. 10 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 - Tędy, proszę. -Dziękuję. 11 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 -Cześć. -Jak się masz? 12 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Dobrze, dzięki. 13 00:02:08,153 --> 00:02:09,235 To dobrze. 14 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 -Cieszę się, że cię widzę. -Tak samo tutaj. 15 00:02:11,736 --> 00:02:13,129 -To miejsce jest urocze. -Podoba Ci się? 16 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 -Tak. -Jest bardzo przyjemnie, bardzo cicho. 17 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Przyjechałem tu pewnego dnia... 18 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Często tu przychodzisz? 19 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 Właśnie się przeprowadziłem, więc... 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 -Witam. -Powitanie. 21 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 -Dziękuję. -Mogę postawić ci drinka? 22 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Proszę piwo. 23 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Dziękuję. 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 -Jak się masz? -Nic mi nie jest. 25 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie? 26 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 Ja też mam się dobrze. 27 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 -No cóż... -Co będziemy jeść? 28 00:02:44,570 --> 00:02:45,962 Tutaj zielona fasolka są naprawdę dobre. 29 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Wypróbowałem je pewnego dnia. 30 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Ryba mi odpowiada. 31 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 To wszystko brzmi dobrze. 32 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 -Czy mogę już przyjąć zamówienie? -Tak. 33 00:03:00,236 --> 00:03:01,236 Zielona fasola... 34 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 -I granik. -Świetnie. 35 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Czy myślisz, że to w porządku? Czy to nam wystarczy? 36 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Tak, myślę, że tak. 37 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Wyglądasz naprawdę dobrze. 38 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Och, dziękuję. 39 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 U mnie bardzo dobrze, Emilio, Czuję się bardzo dobrze. 40 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 -Czy czujesz się dobrze? -Tak, właśnie mówiłem, że mam się dobrze. 41 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 -Przyszedłeś z domu? -Tak, mam. 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 -Czy pracujesz codziennie? -Zwykle od wtorku do niedzieli. 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 I tak, pracuję w barze. 44 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Ale to dobrze. 45 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Ze wszystkich miejsc, w których byłem, tam jest mi najwygodniej. 46 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 -Czy dobrze cię traktują? -Tak. 47 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 I to wszystko naprawdę. 48 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Jestem tam i jest OK. 49 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Wróciłeś dwa miesiące temu, prawda? 50 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Tak, wróciłem także z powodów osobistych. 51 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Chciałem wyjechać z Nowego Jorku. 52 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Nie chciałem tam być. 53 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Chcę moich dzieci mieć związek z... 54 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Niestety fasolka szparagowa są poza menu. 55 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Musimy zmienić pierwszy kurs. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Szkoda, były pyszne. 57 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 -Tak, przepraszam. -Nie martw się. 58 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 -Groszek? -Mamy krewetki, które lubisz... 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Co polecasz? 60 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 -Wybrałbym tatar z okonia morskiego. -Będzie dobrze. 61 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Dziękuję. 62 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Co mówiłem? Tak, moje dzieci... 63 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Moje dzieci są szczęśliwe a Alicja jest... 64 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Ona jest redaktorką żeby mogła pracować gdziekolwiek. 65 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Redaguje książki, powieści...? 66 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Tak, redaguje powieści, beletrystykę. 67 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Bardzo chciałbym, żebyś ją poznał. 68 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 To bardzo ważna kobieta w moim życiu, w moim procesie. 69 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 -Masz partnera? -NIE. 70 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 jestem szczęśliwy. U mnie wszystko w porządku. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Ale nie, nie mam partnera. 72 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 -Mam współlokatora. -Tak? 73 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Jesteśmy przyjaciółmi od wieków. 74 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Wszystko jest w porządku. 75 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Jesteś tu dla filmu? 76 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 albo tak, twoje dzieci Czy możesz zobaczyć hiszpańską kulturę? 77 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Z obu powodów, naprawdę. 78 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Akcja filmu rozgrywa się w Hiszpanii więc trzeba to nakręcić tutaj, 79 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 ze względu na to, o co chodzi, Powiem ci więcej później. 80 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Ale chciałem też wyjść stąd, być gdzieś... 81 00:05:25,820 --> 00:05:32,735 być tutaj. 82 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 I być... 83 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 blisko ciebie też. 84 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Naprawdę cię doceniam nawiązanie kontaktu. 85 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Minęło dużo czasu. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 -Trzynaście lat. -Trzynaście. 87 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 -Bardzo długo. -Długo, tak. 88 00:05:55,236 --> 00:05:56,236 I cóż... 89 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Będziesz się zastanawiać dlaczego do ciebie zadzwoniłem. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Jestem trochę ciekawy. 91 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Chcę zacząć od... 92 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 O czym ty wiesz konflikt w Saharze Zachodniej? 93 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Jestem pewien, że coś wiesz. 94 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Co to jest, egzamin czy coś? 95 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 Ma na celu wprowadzenie historii Chcę powiedzieć... 96 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Ale żeby to zrobić, musisz wiedzieć... 97 00:06:23,403 --> 00:06:24,403 ustawienie. 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 O Saharze? 99 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Wiem, że tak było hiszpańską kolonię. 100 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Ale niewiele więcej. 101 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Po konferencji berlińskiej otrzymali terytorium. 102 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 I oni tam poszli. Cóż, Hiszpania w pewnym momencie się wycofała 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 a teraz ci ludzie pozostawiono własnemu losowi. 104 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Podsumowując, zostawiliśmy je na ich los, porzucił ich. 105 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Jak wiecie o Saharze, Opowiem wam film. 106 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Film nosi tytuł „Pustynia”. 107 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 I ta sceneria historyczna na Saharze 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 to miejsce, w którym rozgrywa się akcja filmu... 109 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Film, który chcę Państwu zaoferować. 110 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Jest rok 1932, 111 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Hiszpania jest potęgą kolonizacyjną w Saharze Zachodniej, 112 00:07:10,903 --> 00:07:13,485 jest fort, 113 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 jest oderwanie armii hiszpańskiej, 114 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Bernardo jest tam porucznikiem, 115 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 on jest z Madrytu. 116 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 I stopniowo związek się rozwija pomiędzy tym porucznikiem 117 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 i Salek, który jest pasterzem, 118 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 i przywódca plemienia Sahrawi najbliżej fortu. 119 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Powstaje fajny związek pomiędzy tymi mężczyznami. 120 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 Właśnie wtedy Na scenie pojawia się Gabriela. 121 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 To 30-letnia kobieta 122 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 któremu powiedziano w wieku 20 lat że nie może mieć dzieci. 123 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Spotyka Bernarda na imprezie w akademii 124 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 i po sześciu miesiącach decydują się na ślub. 125 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 To dla niego drugie małżeństwo, 126 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 i Gabriela to czuje to jest dokładny powód 127 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 aby uciec od duszności, 128 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 atmosfera niemal więzienna w Madrycie 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 i przeżyj przygodę na pustyni 130 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 i uwolnij jej potrzeby jako kobiety. 131 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Swoją drogą, czy wiesz... 132 00:08:14,820 --> 00:08:15,820 Kometa? 133 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 -Kometa? Aktor? -Tak. 134 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 Cóż, nie osobiście. 135 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 On gra Bernardo, hiszpański porucznik, 136 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 twój mąż, jeśli zdecydujesz się zagrać Gabrielę. 137 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 -Naprawdę go lubię. -Jest bardzo dobry. 138 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Potem mamy parę, 139 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Kapitan Moraza i jego żona Mercedes, 140 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 grana przez Barbarę Luque i Raula Oyarzuna. 141 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Co za obsada! 142 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Tak, jest naprawdę dobrze. 143 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 To historia 144 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 o zdradzie, opowieść o porzuceniu, 145 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 to opowieść o miłości, 146 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 o ludziach, którzy nie mogą patrzeć sobie w oczy. 147 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Kręcimy na Fuerteventurze, 148 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 bo nie możemy strzelać na Saharze. 149 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Przepraszam, po prostu jestem trochę... 150 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Jestem zszokowany, jestem zaskoczony, 151 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 które mi oferujesz coś takiego. 152 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Czy mogę prosić o czerwone wino? 153 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 Spójrz... 154 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 Mogę powiedzieć... 155 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 O cholera, to jest naprawdę ostre. 156 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 -To nie jest ostre. -Jest pikantne. 157 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Nie sądzę, że tak jest. 158 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Widziałem wiele 159 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 twojej pracy, twojej serii 160 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 „Tajne akta” były jednym z nich, byłeś w tym policjantem. 161 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Poza oceną serialu lub filmy same w sobie, 162 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 to nie ma znaczenia, czuję, że to 163 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 co przyniesiesz do stołu jest zawsze bardzo interesujące. 164 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 W tej serii, o której wspomniałem, 165 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 trudno być dobrym w tak kiepskim serialu. 166 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 To znaczy, ludzie robią, co mogą, 167 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 ale kiedy tekst jest tak trudny, taki sztywny, taki sztampowy, 168 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 i takie niejasne, każdy brzmi tak samo, 169 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 trudno znaleźć światło, 170 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 iskra prawdy, coś nieoczekiwanego, 171 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 i udaje ci się to kilka razy. 172 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 Nie okłamywałbym cię w tej kwestii. 173 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 -Nie, myślę, że to dobrze. -To prawda. 174 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 To idealnie... 175 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 To całkowicie logiczne, biorąc pod uwagę, skąd pochodzisz. 176 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Jesteś córką aktorki i reżyserki. 177 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Jest coś w genach, które działają, 178 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 to żyje, to rozumie. 179 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Czuję, że nadal... 180 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 nie miałem okazji naprawdę pracować. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 Służyłem mnóstwo lunchów, ale... 182 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 pracowałem, oczywiście, że wszystko zrobione... 183 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Nie jestem zbyt dumny tego, co zrobiłem, 184 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Ale czuję, że nie byłem w stanie zrobić łuk postaci, 185 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 postać pełna sprzeczności, 186 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 który miał jakąkolwiek substancję... 187 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Próbowałem, ale... 188 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Czy chodzisz na castingi? Dziwię się, że nie pracujesz więcej. 189 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Sporo, tak. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 - Sporo co? - Sporo castingów. 191 00:11:40,570 --> 00:11:42,402 Cóż, spójrz, 192 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 to co ci mówiłem to film, 193 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 które zamierzam zrobić, 194 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 i bardzo chciałbym, żebyś zagrał postać Gabrieli. 195 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Ponieważ myślę możesz wykonać bardzo dobrą robotę. 196 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 I ponieważ myślę, że mogę ci pomóc. 197 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 To coś Chciałbym to zrobić, ponieważ... 198 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 Nie pomogłem ci... 199 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Byłoby miło aby móc Ci pomóc. 200 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Ale jeśli powiesz tak, 201 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Będę twardy. 202 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Będę tobą kierować, 203 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Będę wymagający tak jak w przypadku innych aktorów. 204 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Tak, wiem, potrafię sobie to wyobrazić. 205 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Nie spodziewałbym się niczego mniejszego. 206 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Bo wiem, że to masz. 207 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Jest coś Chciałem cię zapytać. 208 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Ludzie na filmie, czy oni wiedzą? 209 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 że jesteś moim ojcem, co oni wiedzą? 210 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Będą wiedzieć co muszą wiedzieć. 211 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 To nigdy nie będzie problemem. 212 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Może to jednak dla mnie… 213 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Chcę cię uspokoić o tym... 214 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Tak, pomagam mojej córce, ale 215 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 to nie jest sprzeczne z aktorką Myślę, że powinien zagrać tę rolę. 216 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Jesteś aktorką Chcę do tej roli, 217 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 i dodatkowo, jesteś moją córką. 218 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Ludzie pomyślą cokolwiek. 219 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Niektórzy pomyślą naturalnie że to faworyzowanie. 220 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 No to co? 221 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Co nas to obchodzi o tym, co ludzie myślą? 222 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Ważna rzecz jest skupienie się na pracy, 223 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 i na tym się skup, idziemy krok po kroku, 224 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 i wszystko zejdą się razem. 225 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Jestem naprawdę wdzięczny, ale 226 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Chcę tylko o tym pomyśleć na chwilę. 227 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Musisz zrozumieć że to dla mnie dziwne. 228 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Nie widziałem cię przez długi czas. 229 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 Teraz jest mi dobrze, ale Chcę to przemyśleć. 230 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Jestem naprawdę wdzięczny ale chcę to przemyśleć. 231 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Skończyłeś swoje? 232 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Jeśli jest ostre, nie jedz tego. 233 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Wiesz, co właśnie sobie przypomniałem? 234 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Ten lunch na Formenterze. 235 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Widzę cię jedzenie przywiodło to na myśl. 236 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Dobrze się tam bawiliśmy, prawda? 237 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Ten ryż zupełnie mi nie smakował. 238 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Nie wyszło dobrze, prawda? 239 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Nie, po prostu mi się to nie podobało. 240 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Nie byłem w dobrej kondycji żeby wtedy zrobić ryż. 241 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 Ale i tak próbowałem... 242 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Jak Charo? 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Dobrze, nic jej nie jest. 244 00:15:06,070 --> 00:15:08,402 -Tak? -Tak. 245 00:15:08,403 --> 00:15:09,403 cieszę się. 246 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Czy nadal chodzisz do kina? 247 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 -Proszę, powiedz mi, że tak. -Oczywiście, że tak. 248 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Wiele osób przestało chodzić. To wstyd. 249 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 Nadal idziesz... 250 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Moglibyśmy któregoś dnia wybrać się do kina. 251 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 Dla mnie iść z tobą do kina 252 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 było jednym ze wspomnień, 253 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 jedno z niewielu dobrych wspomnień Mam w swoim życiu. 254 00:15:52,570 --> 00:15:54,152 Co to jest? 255 00:15:54,153 --> 00:15:55,153 Nic. 256 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Coś jest nie tak. 257 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Czy coś Cię zaniepokoiło? 258 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 cieszę się naprawdę tak to widzisz. 259 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 Ty nie? 260 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Chyba mamy inaczej wspomnienia tamtych czasów. 261 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Ale to normalne, jest w porządku. 262 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Nie zamierzasz jeść? 263 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Straciłem apetyt. 264 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Przepraszamy, ale nie możemy kontynuować z rozmową 265 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 jeśli nie wiemy o czym mówimy. 266 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 I byłem zaskoczony po twojej reakcji. 267 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 To głupie, naprawdę, 268 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 Mówiłeś, że masz dobre wspomnienia że pójdziemy razem do kina. 269 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 Cóż, nie mam, to wszystko. 270 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Pamiętasz, prawda? 271 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 -Pamiętasz co? -Kiedy poszliśmy zobaczyć "Kill Bill 2". 272 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 - „Zabić Billa 2”? -Może nie pamiętasz. 273 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Tak. 274 00:16:56,071 --> 00:16:58,653 Kiedy pojawiłeś się pijany i naprawdę wysokie. 275 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Przepraszam, wysoko? 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Tak, skończyło się na walce z kilkoma chłopakami przed nami. 277 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Co? 278 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Walczyłeś z nimi i rozłupałem brwi jednemu facetowi. 279 00:17:09,320 --> 00:17:10,600 Wyrzucono nas z kina. 280 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 pamiętasz? 281 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Wyszliśmy z Roxy. Plan był taki, żeby zjeść kolację 282 00:17:16,820 --> 00:17:18,020 ale powiedziałeś mi, że musisz iść, 283 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Dałeś mi 50 euro i wsadził mnie do taksówki. 284 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Poszedłem sam do domu dla zabicia czasu 285 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 bo chciałam powiedzieć mamie Zjadłem z tobą kolację. 286 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Więc nie byłaby zła 287 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 i powiedzieć, że na to zasłużyłem za to, że chcę cię zobaczyć. 288 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Więc kryłem cię. 289 00:17:37,570 --> 00:17:38,570 Skończyłeś? 290 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Co chcesz, żebym powiedział o tym wszystkim? 291 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Nic. 292 00:17:45,403 --> 00:17:47,243 Wychodzisz z tym całym gównem o mnie i... 293 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Niczym w ciebie nie rzucam. Prosiłeś, żebym ci powiedział. 294 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 To prawda, poszliśmy do kina, to prawda, że widzieliśmy „Kill Bill 2”, 295 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 to prawda, mój przyjacielu potrzebował mojej pomocy, 296 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Musiałem iść i go zobaczyć, 297 00:17:59,736 --> 00:18:00,962 albo coś poważnego mogło się zdarzyć. 298 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Musiałem go zobaczyć. 299 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 wróciłem, byłeś w kinie. 300 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 Wziąłem cię za rękę, wsadzić cię do taksówki, 301 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Podałem kierowcy adres i mama cię odebrała. 302 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 I nie byłem naćpany ani pijany i nikogo nie uderzyłem. 303 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 OK. 304 00:18:15,320 --> 00:18:17,046 I wiesz co? Było to kino Palafox. 305 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 -Nie, nie, to była Roxy. -NIE. 306 00:18:20,236 --> 00:18:22,396 To była Roxy, ja zbyt zawstydzony, aby kiedykolwiek wrócić. 307 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Pierdolić. 308 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Ile miałeś wtedy lat? Trzynaście? Dwanaście? 309 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 O czym do cholery możesz wiedzieć być na haju w tym wieku? 310 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Później już wiedziałem. 311 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 A może podsunęli ten pomysł później w twojej głowie. 312 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Nie idź tam. 313 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Nie idź tam. Mówię ci, żebyś tam nie chodził. 314 00:18:46,153 --> 00:18:47,153 Nie. 315 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Pieprz mnie, stary! 316 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 Znam kogoś który uwielbia opowiadać historie. 317 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Mówię ci, żebyś tam nie chodził. 318 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Chcę tylko wiedzieć skąd to pochodzi... 319 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 To pochodzi z rzeczywistości. 320 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Z tego co pamiętam i z tego czym żyłem. 321 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 Nie żyłeś tym. 322 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 To niemożliwe, że tak żyłaś, to coś, co ci powiedziano. 323 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Rzućmy to, proszę. 324 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 To się nigdy nie zdarzyło. 325 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 - Wbili ci ten pomysł do głowy. -Zapalę, ok? 326 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Przepraszam, proszę pana, kiedy skończysz 327 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 chętnie zrobimy sobie z Tobą zdjęcie. 328 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Oczywiście, ale nie mów do mnie proszę pana, właśnie Estebana. 329 00:19:51,403 --> 00:19:52,403 Dziękuję. 330 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Zatrzymam to. Jest mi trochę zimno. 331 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 Przepraszam. 332 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Przepraszam, nie chciałem... 333 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 -Chcesz, żeby było podgrzane? -Nie, nie chcę więcej. 334 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Przepraszam, nie chciałem rozmawiać o tym lub o czymkolwiek. 335 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 Wszystko w porządku. Rozumiem doskonale. 336 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 -Czy brakuje ci czego? -Tak, nic mi nie jest. 337 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Źle się czuję, nie pozwoliłem ci jeść. 338 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 Nie martw się, Przyniosę coś do domu. 339 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Czy będziesz miał czas zjeść na lotnisku? 340 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 Zobaczę. 341 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 -Dostałeś kanapkę? -Zobaczę, mamo. 342 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Przynajmniej coś zjedz kiedy przyjedziesz. 343 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Zobaczmy, jak wygląda twój hotel. Powiedz mi dziś wieczorem, kiedy do ciebie zadzwonię. 344 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Przepraszam, miałem na myśli, zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 345 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 -Przyjmiemy wszystko tak, jak jest, co? -Oczywiście. 346 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 -Jesteś pewien, że ci to odpowiada? -Tak! 347 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 To była tylko pomyłka, głupia rzecz. 348 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Oprócz tego, że mi nie pozwalasz przeczytaj scenariusz lub zadzwoń. 349 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Wiedziałem, że to poruszysz! 350 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 -Staję się przewidywalny. -Tak, bardzo przewidywalne. 351 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 Uważaj, to ten zjazd. 352 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Tak, to prawda. Nic nie widzisz, mamo! 353 00:22:22,736 --> 00:22:23,736 Och, tak jest! 354 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Kiedy kupisz okulary? 355 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 Kiedy wrócisz, Każę je zrobić. 356 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 OK, to ten. 357 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Uważaj na siebie, co? 358 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Proszę o wodę! 359 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Pospiesz się! 360 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Ruszaj się, ruszaj się! 361 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 OK, chłopaki. Oto nadchodzą. Pełna koncentracja. 362 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 To jest podejście. 363 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Żadnych dodatków proszę spojrzeć w kamerę. 364 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 365 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 5, 4, 3, 2, 1. 366 00:24:45,486 --> 00:24:46,486 Kurwa piekło. 367 00:24:47,070 --> 00:24:48,070 Kapitan. 368 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 -Co myślisz? -Jest Francuzem. 369 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 nie wiem, przywieźli go tutaj. 370 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 - Znaleźli samolot w Los Lobos. -Terytorium Hiszpanii. 371 00:24:58,356 --> 00:25:00,546 -To było na terytorium Hiszpanii. -Wiem, już mi mówiłeś. 372 00:25:00,570 --> 00:25:01,650 Dlaczego poderżnięto mu gardło? 373 00:25:01,736 --> 00:25:02,736 Znaleźliśmy go takiego. 374 00:25:02,820 --> 00:25:04,420 -Musimy... -Co z nim zrobimy? 375 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Koniec z planem! 376 00:25:05,653 --> 00:25:06,653 Koniec z planem! 377 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 -Przepraszam... -Nie martw się. 378 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Proszę o ciszę. Nie wycinaliśmy. Końcowy łupek. 379 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Cechowanie. 380 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Weź jeden. Końcowy łupek. 381 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Teraz tniemy, dziękuję. 382 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Nie, dziękuję. 383 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Tak, dziękuję. 384 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Dziękuję, Miguelu. 385 00:25:37,570 --> 00:25:38,570 Wszystko w porządku. 386 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 To kwestia techniczna, bardzo proste. 387 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Kiedy Cesar Bernardo się odwraca 388 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 pierwsze spojrzenie na Mercedesa. 389 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 A dwie sekundy później idziemy do ciebie. 390 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Powiedz tę kwestię nieco później, tylko sekundę. 391 00:25:50,653 --> 00:25:51,653 Odwróciłem się za późno. 392 00:25:52,070 --> 00:25:53,070 Nie martw się. Potrafię się dostosować. 393 00:25:53,208 --> 00:25:54,967 -Ja też mogę trochę dłużej. -Nie, naprawdę, potrafię się przystosować. 394 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Nie, to kwestia skupienia, ok? 395 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Cesar Bernardo zabiera nas do Salek, dostaje informację, odwraca się, 396 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 jesteśmy w Mercedesie, skup się na niej, dwie sekundy, 397 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 wtedy pójdziemy do ciebie. 398 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Nie, powiedz, kiedy chcesz. 399 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Malena, chwileczkę. 400 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Ona powie kwestię kiedy jej to odpowiada. 401 00:26:15,986 --> 00:26:17,796 Mimo to jedziemy z nią na początku jest nieostra, 402 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 i wtedy skupiamy ją na sobie. 403 00:26:19,820 --> 00:26:21,460 Nie zmieniaj dla mnie niczego. Mogę to zrobić. 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Jedna rzecz. 405 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 Kiedy przyjedziesz, nawet jeśli jest nieostry, 406 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 spójrz na kobiety Sahrawi, 407 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 ich elegancja, 408 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 ich strój, 409 00:26:33,986 --> 00:26:35,796 bo dla Gabrieli To niezwykłe widzieć to wszystko. 410 00:26:35,820 --> 00:26:36,940 Nawet jeśli jest trup? 411 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Tak, myślę, że Gabriela jest kobietą który wszystko obserwuje. 412 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Myślę, że trochę jak ty. 413 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 -Pablo. -Tak? 414 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Nie, ten drugi. 415 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Pablo, jak się mamy? 416 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Tak sobie. Ale Nico pyta na kolejną godzinę. 417 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 OK, dzięki. 418 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 -Aparat jest dobry. -Jest bardzo dobrze. 419 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 -Emilia? -Co? Tak, przyjdę. 420 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Cześć, jak się masz, kochanie? 421 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 Nie dzwonię żeby Ci nie przeszkadzać... 422 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 Ale... 423 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 dzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Chętnie porozmawiam. 425 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 OK, zatem. Buziaki. 426 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 I mam nadzieję wszystko idzie dobrze. 427 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Jestem pewien, że radzisz sobie świetnie. 428 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Wystąpić. 429 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 idę. 430 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Wystąpić. 431 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Teraz? 432 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Czekaj, jest bardzo ciężki! 433 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Trzymaj się mocno. 434 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 I pociągnij, licząc do trzech. 435 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 -Raz, dwa... -Nie ciągniesz! 436 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Tak? 437 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Jestem silny czy co? 438 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 OK, tnij! 439 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 Zabierzcie te łodzie do portu, natychmiast! 440 00:29:04,153 --> 00:29:05,153 Pablo! 441 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Potrzebuję lin bądź bardziej spięty, proszę. 442 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Czy nie zgodziliśmy się, żeby zrobić to w ten sposób? 443 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Nie mogę uwierzyć mężczyźnie w latach trzydziestych tak się zachowuje. 444 00:29:53,820 --> 00:29:55,879 Rozmawialiśmy już o tym, Nie wiem, czy pamiętasz. 445 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Pamiętam wszystko, Cezarze, na lepsze lub gorsze. 446 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 Może nie przegadaliśmy tego wystarczająco dużo. 447 00:30:02,736 --> 00:30:04,016 Miguel, czy mogę dostać trochę wody? 448 00:30:04,070 --> 00:30:05,629 -Poczekaj, Emilia, chcę cię tutaj. -Chwileczkę. 449 00:30:05,653 --> 00:30:07,413 -To dla mnie ważne. -OK, słucham. 450 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 Posłuchaj mnie. 451 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 słucham. 452 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 -Dlaczego nie powiem tego znakami? -Co masz na myśli? 453 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Ze znakami, żeby się nie śmiali cały czas. 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,152 Wierzę w to. 455 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Nie chcę, żeby to wyglądało banalnie. 456 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Czy możemy to zrobić tak, jak ustaliliśmy? 457 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 Nie sądzę Bernardo tyle mówi. 458 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Na litość boską, człowieku. Nie widzisz, że wszyscy czekają? 459 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 -Pospiesz się. -Proszę. 460 00:30:35,903 --> 00:30:36,903 -W porządku. -Dziękuję. 461 00:30:37,153 --> 00:30:38,553 -Czy brakuje ci czego? -Wszystko jest jasne. 462 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 chodźmy. Strzelamy. 463 00:30:41,986 --> 00:30:42,986 OK, ludzie. 464 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Robimy kolejne ujęcie. Proszę wszystkich na stanowiska. 465 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 466 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Daj mi dwie minuty, dobrze? 467 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 Czy chcesz czegoś? 468 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Jak myślisz? 469 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Nie widzę tego. 470 00:31:25,570 --> 00:31:26,570 Nie wiem. 471 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 Dziękuję. 472 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Zróbmy szybką próbę dźwięku. Czy możesz coś powiedzieć, proszę? 473 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 -Ja? -Tak. 474 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 Witam, jak się masz? Raz, dwa, trzy... 475 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 OK, mamy to. Dzięki. 476 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Tylko sekundę. 477 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 Wreszcie w Hiszpanii, w domu. 478 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Nie wiem, czy to było coś czułeś, że musisz to zrobić, 479 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 lub czy chciałeś wrócić. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 To nie jest coś, co musiałam zrobić. 481 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 To tylko to historię, którą kręcimy 482 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 Akcja rozgrywa się w hiszpańskiej kolonii 483 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 a film opowiada o Hiszpanii, 484 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 więc logiczne było kręcenie tutaj i współproducentem stąd. 485 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Jestem bardzo zadowolony. 486 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Ale w pewnym sensie jest inaczej ponieważ osiedliłeś się w Madrycie, 487 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 więc rozumiem że wróciłeś, żeby zostać. 488 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 Co o tym sądzisz? będzie wyglądało przyjęcie? 489 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Twoje filmy zawsze został tutaj dobrze przyjęty, 490 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 krytycy były bardzo pozytywne, 491 00:33:55,986 --> 00:33:57,706 ale to także prawda że zawsze cię widziano 492 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 jak enfant straszny, który odszedł. 493 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Odbiór każdego filmu będzie zależał o tym, jaki jest film. 494 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 A teraz musimy nakręcić film, Nie mogę powiedzieć nic więcej. 495 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Ale kiedy odszedłeś twój profil był... 496 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 nieco kontrowersyjny. 497 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 Czy myślisz to mogłoby mieć wpływ... 498 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Odpowiedzieliśmy już na to pytanie. 499 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Ale poprosili mnie, żebym... 500 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Następny proszę. 501 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 -Skupmy się na "Pustyni". -No dobrze. 502 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, twoja córka, jest w obsadzie. 503 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Nie wiedziałem, że masz córkę, 504 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Myślę, że nikt nie wiedział, albo że była aktorką. 505 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Jakie jest pytanie? 506 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Jak przyjechała Emilia dołączyć do obsady? 507 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Czy to był twój pomysł? 508 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Czy był jakiś casting? 509 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Do produkcji dołączyła Emilia z jej własnych zasług. 510 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Ale nie wiedzieliśmy była twoją córką. 511 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 To Twoja sprawa, co masz wiedzieć lub nie wiedzieć. 512 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 I nie my decydujemy co piszesz, czy nie. 513 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 W porządku... 514 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Czy to jest to gdzie? wywiad zmierza? 515 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 Jak to jest? pracuje z córką? 516 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Rozmawiasz z facetem który ma dwa Oscary. 517 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Czy będziemy rozmawiać o „Pustyni” czy jakby to był magazyn plotkarski? 518 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Dziękuję. 519 00:35:11,653 --> 00:35:13,333 Gdyby to nie było ważne, Nie nalegałbym. 520 00:35:13,403 --> 00:35:16,003 Dystrybutor ciągle dzwoni. Nie wiem już co powiedzieć... 521 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Musisz mi wysłać komentarz audio „Sirocco”. 522 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Witaj, chyba cię widzę. Czy to możliwe? 523 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Tak, patrz prosto przed siebie. Czy widzisz, jak macham? 524 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Och, tak, więc mogę. 525 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 Witam, 526 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 No i jak sobie radzisz? 527 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Dobrze, dobrze. Jestem wyczerpany, ale wszystko w porządku. 528 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 To normalne. To twój pierwszy tydzień zdjęć. 529 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Jutro jem kolację z aktorami. 530 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Czy chciałbyś przyjść? 531 00:37:11,176 --> 00:37:12,176 Jutro? 532 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Tak. 533 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 To niezły śmiech. 534 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 W zeszłym tygodniu bawiliśmy się świetnie i pomaga budować ducha zespołu. 535 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 Jak myślisz? 536 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Zwykle kończę rozbity. 537 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 OK, porozmawiamy jutro, Do zobaczenia na planie. 538 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 -Śpij dobrze. -Do zobaczenia jutro. 539 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 USA cię wspierają, prawda? To tyle. 540 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 I Francja też. 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,546 -To nie jest w niczyim interesie. -Nie jest to w niczyim interesie? 542 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Nie, Bilal, inaczej Sahara byłby już niezależny. 543 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Pomyśl tylko, że zawiera fosforany, gaz, mnóstwo zasobów naturalnych... 544 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Oczywiście każdy ma swoje zdanie gdy będziesz głodny. 545 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Odpowiedź Nie mogę okupować moich sąsiadów 546 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 którzy są tak samo głodni jak ja. 547 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 To trochę demagogii 548 00:38:12,903 --> 00:38:14,423 bo podobno nie byli głodni. 549 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Jak to jest teraz, Raul? 550 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 -Skala litości. -Co to do cholery jest? 551 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Żal ci Marokańczyków, 552 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 ale jeszcze bardziej przykro dla biednych Saharyjczyków. 553 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 I nie powinieneś. 554 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Bo to oni który ponownie chwycił za broń. 555 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Bo są zdesperowani. 556 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 A więc połowa świata powinien iść jutro na wojnę? 557 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Czy myślisz, że związek 558 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 pomiędzy Marokiem a Sahara jest sprawiedliwa? 559 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Czy myślisz, że Saharyjczycy było lepiej u Hiszpanów? 560 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Nie wiem, może takie były lepiej samemu. 561 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 Na własną rękę i bez bieżącej wody? 562 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Nie wiem, może. 563 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Czy ich zapytałeś? 564 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Powinieneś był wybrać aktor saharyjski. 565 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Chciałem jednego, ale przyszedłeś, i przeprowadził świetne przesłuchanie, 566 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 jesteś całkiem czarujący i peruka wygląda na tobie dobrze. 567 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 To seksapil. 568 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Hej, Estebanie, 569 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Chciałem zadać ci pytanie. 570 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 -To osobiste. -Kontynuować. 571 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Dlaczego Sahara? 572 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 To znaczy, o czymkolwiek jest film, 573 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 zawsze jest motyw osobisty dla reżysera. 574 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Nie wiem, czasem się zdarza temat po nakręceniu filmu. 575 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Ale nie sądzę czterech kiepskich Hiszpanów 576 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 w głębi zaświatów podczas Republika jest bardzo osobista. 577 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 -I pasterz saharyjski. -I pasterz saharyjski też. 578 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Gdybyś miał nakręcić film, jaki byłby twój temat? 579 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 -Wiem dokładnie co. -Co? 580 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Mój temat będzie dotyczył znaczenie pokory. 581 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Twoja pokora. 582 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 -A ty? -Ja też. 583 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 Oczywiście o pokorze. 584 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 A ty? 585 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Musiałbym o tym pomyśleć. 586 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 O tym, jakie to trudne... 587 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 po prostu żyć. 588 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 Co cię to obchodzi? 589 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 -NIE. -Tak. 590 00:40:16,486 --> 00:40:17,486 Nie, nie. 591 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 On jest jego przyjacielem, ale przysięga, że nie powie. 592 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Nie rozmawiałem z nim od wieków. Możesz im powiedzieć. 593 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Myślę, że jest gorzej, niż sobie wyobrażamy. 594 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 To prawda. 595 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Słyszałem: złapałeś go za klapy i dał mu krwawiący nos. 596 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Jasne, tak prosto. 597 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Czy tak właśnie było? 598 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Złapałeś go i huk! 599 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Czy tak właśnie było? 600 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 Tak mi powiedziano. 601 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Kto ci to powiedział? Jakie są Twoje źródła? 602 00:40:41,904 --> 00:40:42,904 Czy to nie prawda? 603 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 To nieprawda, złapał mnie. 604 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Najpierw mnie złapał. 605 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 A potem, 606 00:40:50,903 --> 00:40:51,903 co się stało, to się stało. 607 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Już to mówiłem, cholera! 608 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Strzelałeś dalej? 609 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 Oczywiście, pozostały nam jeszcze cztery tygodnie. 610 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Twarz miał całą spuchniętą, wyglądał jak Człowiek-Słoń. 611 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 Godziny makijażu, nie rozmawialiśmy ze sobą. 612 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Laurette, zastępczyni reżysera, 613 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 naprawdę bardzo nam pomogła, ponieważ nie rozmawialiśmy ze sobą. 614 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Była pośredniczką, Powiedziałbym jej: 615 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Powiedz aktorowi, żeby cię zadowolił powiedz linię i wyjdź ze strzału. 616 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 A ona mi mówiła: 617 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Nie, aktor twierdzi, że tego nie powie linii i nie opuści kadru. 618 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Tak właśnie było. To była wojna ego. 619 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 -Ale film był skończony. -Z pewnością tak było. 620 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Film jest zajebisty. 621 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 A facet jest niesamowity. 622 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 -Czyż nie? -Tak, tak. 623 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 To zasługa Laurette, która... 624 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Potem przestała rozmawia ze mną. Nie wiem dlaczego. 625 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 Za coś takiego... 626 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Nie byłem w dobrym miejscu w tym czasie. 627 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Ale uderzanie głową... 628 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Największy aktor we Francji. 629 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Ale musimy zrozumieć że ten człowiek 630 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 był bardzo niegrzeczny, 631 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 traktował wszystkich naprawdę źle, zwłaszcza jego asystent, 632 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 pojawił się późno na planie, czasami pijany, 633 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 i pewnego dnia mnie złapał kurtkę, zaczął na mnie krzyczeć, 634 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 zalałem twarz śliną, i musiałam go odepchnąć. 635 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 Nie wierzysz mi? 636 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Oczywiście, że tak. 637 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Szkoda, że Emilia nie przyszła i opowiedz nam jeszcze kilka historii. 638 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Co się z nią dzieje? 639 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 -Jest skupiona na zdjęciach. -Jest świetna, co? 640 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 -Pracowita, dobra aktorka. -Tak, bardzo dobrze. 641 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 -Vera... to jej nazwisko? -To nazwisko jej matki. 642 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 Chcesz kawę? Przepraszam! 643 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Witam, jestem Esteban Martínez, pisarz i reżyser filmowy, 644 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 a ponieważ niedługo minie 30 lat odkąd ukazał się mój pierwszy film, 645 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 Zostałem poproszony zrobić komentarz audio 646 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 dla edycji BluRay. 647 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 To prawda, że film nie był zbyt udany, 648 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 więc jestem bardzo zadowolony to drugie życie. 649 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Więc jestem tutaj, twarzą w twarz z tymi obrazami 650 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 i towarzyszyć Ci w tej podróży, 651 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 próbuję odwrócić myśli, 652 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 unikając jednocześnie nostalgii w miarę możliwości. 653 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Czy mógłbym dostać dwie butelki? wody gazowanej, proszę? 654 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Zobaczę, czy coś mi zostało. 655 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 -i nazywał się: Gustavo. -NIE! 656 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Gustawo i ja widywaliśmy się 657 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 i po miesiącu zauważyłem te pieniądze znikały. 658 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Więc pewnego dnia zdecydowałem się zrobić test i zostawiłem 50 euro na korytarzu. 659 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Wstaliśmy następnego ranka, 660 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 tych 50 euro nie było. Powiedziałem, to Gustavo. 661 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Znajomi mówili: musisz porozmawiać dla niego to coś poważnego. 662 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Martwiłem się oskarżając go o coś 663 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 to może nie być prawdą. Więc mu powiedziałem: 664 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Gustavo, przepraszam, nie odbierz tego źle, 665 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 ale pieniądze wciąż znikają. 666 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Och, naprawdę mi przykro. 667 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 Zdarza mi się to z wszystkie dziewczyny, z którymi byłem. 668 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Zawsze jest tak samo. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Jestem lunatykiem. 670 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 Powiedziałem, lunatyk i kleptoman, skurwielu. 671 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Więc zdecydowałem się wystawić Monopol dla niego. 672 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Tej nocy spałem, i usłyszałem... BUM! 673 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 Zaskoczyłem cię. 674 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Naprawdę się martwiłem, 675 00:45:48,236 --> 00:45:49,916 Pomyślałem, że ktoś włamał się do mojego domu. 676 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Wstałem całkiem nagi, ale nie obchodziło mnie to. 677 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Zacząłem biec przez dom. 678 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 I widziałem Gustavo, trzaskanie różnymi rzeczami. 679 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Zapytałem: Gustavo, co się dzieje? 680 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Obudziłeś go? 681 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Nie. I wtedy powiedziałem: Gustaw, Gustaw. 682 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 A potem facet... 683 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 I powiedziałem: Gustavo, wróćmy do łóżka. 684 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Potem zacząłem prowadząc go z powrotem do łóżka. 685 00:46:19,570 --> 00:46:20,850 A on pyta: dokąd idziemy? 686 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Wychodzę stąd, jeśli się nie uspokoisz. 687 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Wróciliśmy do łóżka i zasnąłem. 688 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Następnego ranka powiedziałem: o co w tym wszystkim chodziło? 689 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 I powiedział: kiedy chodzę we śnie 690 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 Nic nie pamiętam, 691 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 ale jeśli zostawisz mi pieniądze z Monopoly, 692 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Musiałem wykryć, że to podróbka. 693 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Cześć mamo, jak się masz? 694 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 Nic mi nie jest. Wybacz mi, przepraszam. 695 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Wiem, że mnie to zajęło tak długo, aby odpowiedzieć. 696 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Skupiłem się na strzelaniu 697 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 i ignorowanie telefonu. 698 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 jestem szczęśliwy, 699 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Jestem szczęśliwy, że strzelam rzeczy, które lubię. 700 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Naprawdę dobrze mi to robi 701 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 pracować i po prostu tu być. 702 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 Z Estebanem wszystko w porządku. 703 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Nie martw się, u nas wszystko w porządku. 704 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 To dziwne, wydaje się zupełnie inny ale u nas wszystko w porządku. 705 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 On robi swoje, a ja swoje. 706 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Ale to interesujące żeby zobaczyć go przy pracy. 707 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 A przede wszystkim zobaczyć jak on współdziała z ludźmi. 708 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 To trochę dziwne, ale radzę sobie OK. 709 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Mama mówi, żeby przyjść na obiad. 710 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Tak, właśnie przychodzę. 711 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 -OK, tnij. -Wycięliśmy. 712 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Malena, ujęcie jest trochę miękkie... 713 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Wstań trochę wcześniej. 714 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 -Tylko trochę, ok? -OK. 715 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 chodźmy. 716 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Raul, mogę cię zobaczyć? przy oknie na chwilę? 717 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Regulujemy ostrość 718 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 i kiedy to się skończy będziemy gotowi do strzału. 719 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 -Idealnie, dzięki. -Dziękuję, Maleno. 720 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 Chodźmy... 721 00:48:41,820 --> 00:48:42,980 Witam, czy mogę tu po prostu stać? 722 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Proszę o ciszę. 723 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Będziemy strzelać. 724 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 -Ej. -Cześć. 725 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Silnik. 726 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Nagranie dźwięku. 727 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Czy pora lunchu pozostaje taka sama? 728 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1.Weź trzy. 729 00:49:00,207 --> 00:49:01,207 Cechowanie. 730 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Rama? 731 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Tak, 14:00 lub 14:15 732 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Działanie! 733 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Mama mówi, żeby przyjść na obiad. 734 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Tak, właśnie przychodzę. 735 00:49:30,261 --> 00:49:31,261 OK, tnij. 736 00:49:31,541 --> 00:49:32,541 Raúl... 737 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Kiedy patrzysz na swoją córkę, Chcę, żebyś poczuł 738 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 naprawdę musisz się stąd wydostać, uciec. 739 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Jakbyś nie mógł oddychać. 740 00:49:47,153 --> 00:49:48,153 Daj mi chwilę. 741 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 Co to jest? 742 00:50:00,653 --> 00:50:01,653 Jak się masz? 743 00:50:02,820 --> 00:50:04,296 Czy odżywiasz się prawidłowo? Dobrze odpoczywasz? 744 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Wróciliśmy! 745 00:50:05,486 --> 00:50:06,486 Tak. 746 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 -Mam tu coś? -Nic. 747 00:50:15,820 --> 00:50:16,820 w ten weekend, 748 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 Co robisz? 749 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 Nie wiem. 750 00:50:20,070 --> 00:50:21,550 Ktoś z załogi robi lunch 751 00:50:22,070 --> 00:50:23,270 ale nie wiem co zrobię. 752 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Przyjeżdża moja rodzina. 753 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 I bardzo chciałbym, gdybyśmy wszyscy mogli poznać się, 754 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 coś prostego, spotkać się na kawę. 755 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Alicja chętnie Cię pozna. Też bym tego bardzo chciał. 756 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Czy mogę cię powiadomić? 757 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Oczywiście, że tak. 758 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 Z czym to zrobiłeś, – Czy mogę cię powiadomić? 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 -Tak, to... -To? 760 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 -Tak, tak. -Co z tym? 761 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Chcę, żebyś coś zrobił tak jak w filmie. 762 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Rozmawialiśmy o tym, jak w filmach z epoki to wszystko jest zwykle takie sztywne. 763 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Ludzie są bardzo sztywni i drewniani... 764 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 -Tak, to prawda. -Trochę jak... 765 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 „Wasza wysokość! Burmistrz przyjechał!” 766 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 Co robię? To jest absurdalne. 767 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Robią takie rzeczy, wypinają piersi 768 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 i to wszystko wygląda tak drewnianie. 769 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 „Burmistrz przybył!” 770 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 Właśnie tego nie chcę, żebyś robił. 771 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 OK, rozumiem. 772 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 I takie gesty wydają się bardziej organiczne, bardziej naturalne. 773 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 OK, świetnie. 774 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Nie rób rzeczy „Wysoki Sądzie”. 775 00:51:33,403 --> 00:51:34,403 Doskonały. 776 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Daj znać o weekendzie kiedy możesz. 777 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Dziękuję. 778 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 -Wszystko w porządku? -Tak, dzięki. 779 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 Dzisiaj... 780 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Podkręć to, proszę. 781 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 Wychodzę szukać... 782 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 wszystko czego chcę... 783 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 idę zburzyć... 784 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Co za świetny utwór. 785 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 Mój dom i zacznij od zera... 786 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 wszyscy są już ukryci... 787 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 pod wieczną nocą... 788 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 Wiem, że kosmos czuwa... 789 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 wszyscy w ten sam sposób... 790 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Daj mi coś dziś wieczorem... 791 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy... 792 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 idę spacerować wokół twojego domu... 793 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 w ciemności... 794 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ESTEBANA MARTINEZA ROZMOWA O „PUSTYNI” 795 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 „MOJA CÓRKA EMILIA WYSTĘPUJE W FILMIE Z WŁASNEJ DZIAŁALNOŚCI” 796 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 To co on robi to... 797 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Nie wiem jak to ująć. 798 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 On naprawdę się waha wokół niego jego kutas. 799 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 Czy nas słyszysz? 800 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 To nie ma znaczenia. 801 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Wszystko w porządku, Emilio. 802 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 -Możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz. -Będziemy tam za minutę. 803 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Co z tobą? Kiedy zdałeś sobie sprawę? 804 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Nie pamiętam dokładnie momentu. 805 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Może kiedy go zobaczyłeś zdobyć Oscara? 806 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 To z pewnością pomogło, ale to nie było wtedy. 807 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 -Lubisz aktorstwo? -Tak. 808 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 -Dlaczego? -Nie wiem. 809 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Nie wyglądasz bardzo ci się to podoba. 810 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 prawda? 811 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 Nie wiem. 812 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 Nie. 813 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 - przeszkadzało ci to? -Zupełnie nie. 814 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Nie, nie jestem jego idolem, 815 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Po prostu myślę, że tak najlepszy żyjący dziś reżyser. 816 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Jest jedno arcydzieło, „Sirocco”. 817 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Pierwsze pięć filmów, bo „Tenant” jest świetny. 818 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Jego najlepszym filmem jest „Sirocco”. 819 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Któregoś dnia mi powiedziałeś nie widziałeś tego. 820 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 Dla mnie "Sirocco" nie jest najlepsze, Przepraszam. 821 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Ale nie można powiedzieć, że to nie jest wyjątkowe, ze względu na sposób, w jaki to strzelił, 822 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 i ponieważ jak twój ojciec a inni tym żyli. 823 00:55:50,560 --> 00:55:52,040 Mieli trochę szalony czas. 824 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Czy powiedziałeś: „trochę”. dzikich czasów”? 825 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Trochę więcej lub trochę mniej dziki niż ty? 826 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 OK, Emilio. Byli trochę zajęci sobą. 827 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Maradona miał to przez całe życie ludzie mówili mu, że jest Bogiem. 828 00:56:04,653 --> 00:56:06,212 W pewnym momencie zaczynasz w to wierzyć. 829 00:56:06,236 --> 00:56:07,676 I zostaje mu wybaczone wszystko inne. 830 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Malena, Maradona oszaleli dużo ludzi. 831 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Emilia, Emilia, 832 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 co mówię czy to twój ojciec, 833 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 jako osoba, przez lata 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 ale także jako filmowiec, stopniowo się uspokoiło. 835 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 To prawda. 836 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 Trochę się przestraszyłam jego reputację... ale jest w porządku. 837 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 -Czego chcesz więcej? -Twój ojciec jest legendą. 838 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Ale wszyscy o tym wiemy, zanim użył naćpać się i wdawać w bójki. 839 00:56:38,153 --> 00:56:40,713 Na jednym filmie wdał się w bójkę ze swoim operatorem. 840 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 -Skąd to wiesz? -Jest w Internecie. 841 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Chodź, stary! 842 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 Wszyscy wiedzą, nie tylko z Internetu. 843 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 Z serca, twój ojciec jest legendą. 844 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Ta scena w „Sirocco”, ta trójka z nich taniec jest niesamowity. 845 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 A ta aktorka? Zakochałem się w niej. 846 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Ta dziewczyna i inne też, 847 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 nie byli zawodowymi aktorami. 848 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Wychodzę na papierosa. 849 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Jest zimno, prawda? 850 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Wszystko w porządku? 851 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Znasz tę aktorkę z „Sirocco”. o czym mówili? 852 00:57:53,903 --> 00:57:54,985 Tak. 853 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 -Ona jest moją matką. -Tak, jasne. 854 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 Przysięgam. 855 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 Naprawdę? 856 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Patrzeć. 857 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Patrzeć. 858 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Jest nas trzech. To ja. 859 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Więc jest aktorką? 860 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Już nie. 861 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Odeszła, kiedy została sama ze mną, 862 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 potem wzięła egzaminy do służby cywilnej. 863 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Moja mama jest cholernie niesamowita. 864 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 To było podczas strzelaniny z „Sirocco”. 865 00:58:28,153 --> 00:58:30,069 To super. 866 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Czytałem, że powiedział, że jak najbardziej ważna sesja w jego życiu. 867 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 To ma sens. 868 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Może dla niego. Moja mama przeżyła okropne chwile, 869 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 i doprowadzał wszystkich do szaleństwa. 870 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Wkrótce potem się rozstali a potem zniknął. 871 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 Co masz na myśli? 872 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Zniknął Nigdy więcej go nie widziałem. 873 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 Właściwie to poznałem go oficjalnie kiedy miałem dziewięć lat. 874 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 I myślę, że to pierwszy raz 875 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Spędziłem tak wiele dni z nim w szeregu. 876 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Zjedz też pomarańczę, proszę. 877 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Czy mogę? proszę kieliszek czerwonego wina? 878 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Tylko chwilkę, kochanie. 879 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 -Cześć. -Cześć. 880 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 Jak się masz? 881 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Emilia, Alicja. 882 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 -Miło mi cię poznać. -Podobnie. 883 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 To jest Al. 884 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 I Paweł. 885 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 Wcale nie są do ciebie podobni. 886 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Wyglądam bardziej jak ty. 887 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 -Tak czy nie? -Tak. 888 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 -Czy wiedziałeś o tym? -Co? 889 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Ta cytryna była moją ulubioną. 890 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 Cóż... 891 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Czy to dobrze, Paul? 892 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 „Paul” to „Pablo”, prawda? Pablo, muszę strzelać! 893 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 -To nie ma znaczenia. -Co robiłeś? 894 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Właśnie piłem drinka. Dlaczego? 895 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Oczywiście, że tak. 896 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Pierdolić! Mój alarm nie włączył się. 897 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 Nie martw się, jeszcze nie zaczęli. 898 01:05:26,236 --> 01:05:27,756 wiem, ale nigdy wcześniej się to nie zdarzyło. 899 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Nie martw się, poważnie. Pablo, tu i teraz. 900 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Emilia w drodze. 901 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 -Możesz mi podać kawę? -Czarny z cukrem? 902 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Wchodzi Emilia. 903 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 Przepraszam. 904 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 Jest w porządku. Wciąż przygotowują ujęcie. 905 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Dzień dobry, zaspałeś! Imprezowałeś w weekend? 906 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 O czym ty mówisz? 907 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 - Przeglądasz tekst? -Nie martw się o następną scenę. 908 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 -Czy tak odejdziemy od stołu? -Tak, zostaw to jasne. 909 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Przykro mi, Pablo. 910 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Nie martw się. Czy potrzebujesz czegoś? 911 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Powiesz szafie wziąć mój płaszcz, proszę? 912 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Nie, dam im to. 913 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 -Będzie wyglądać asymetrycznie. - Lepiej, połóż to tutaj, proszę. 914 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Tak. Znacznie lepiej. 915 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Pablo, jak mam przyjść na scenę? 916 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Jesteś w kuchni i Miguel daje ci znak. 917 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Świetnie, dzięki. 918 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 -Co słychać? -Cześć. 919 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Poszedłem obejrzeć mecz piłki nożnej wczoraj i nikt się nie pojawił. 920 01:06:41,070 --> 01:06:42,110 Nie, powiedz mu, gdzie był. 921 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 On wykonywał ten taniec od twoje rodzinne miasto, jak się ono nazywa? 922 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 -Txlaparta. -Nie, Aurrescu. 923 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Witaj Emilio. 924 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 Ten e-mail, który wysłał Nico: 925 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Otrzymaliśmy kilka skarg o hałasie w niektórych pokojach. 926 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Proszę o tym pamiętać to hotel rodzinny 927 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 i musimy być ostrożni po 23:00 928 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 W weekendy lubię to robić moje ćwiczenia, przeglądanie tekstów, 929 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 czytam jak Pedro, kto kocha czytać. 930 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Siedzę cicho w swoim pokoju. 931 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 To musi być wyczerpujące w centrum uwagi przez cały dzień. 932 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 To znaczy, wyczerpujące. 933 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Pójdziemy? 934 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Gotowy do strzału! 935 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Rozgrzewam swój głos. 936 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 JEŚLI NIE JESTEŚ BARDZO ZMĘCZONY, 937 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 CHCIAŁBYM CI POKAZAĆ DZIŚ SZYBKI. 938 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Proszę, ta scena jest bardzo delikatny. Zachowajmy wszyscy ciszę. 939 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 -Jak się masz? -Cienki. 940 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Nie ćwiczyliśmy zbyt wiele, ale... czy zgadzasz się z tekstem? 941 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 Chciałbym spróbować kilka rzeczy z tobą. 942 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Zaczniemy od czegoś prostego. 943 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 Dla Saleka, jego życie i spoczynek jego rodziny 944 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 w przekonaniu tej rodziny. 945 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 Oraz Bernardo i Gabriela muszę wiedzieć 946 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 czy mówi prawdę, czy kłamie. 947 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Chcą, żeby to była prawda ale oni nie wiedzą. 948 01:09:09,736 --> 01:09:10,736 Zaczniemy od tego. 949 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Odsuń trochę krzesło. 950 01:09:13,320 --> 01:09:14,480 -No dalej, ludzie. -Chodźmy. 951 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 OK, będziemy strzelać! 952 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Zrobimy tylko poprawki jeśli to konieczne. 953 01:09:20,403 --> 01:09:21,403 Cisza. 954 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Proszę o ciszę. 955 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Kawa jest trochę gorąca, ok? 956 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Proszę, wyczyśćmy ramkę. Będziemy strzelać. 957 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Silnik. 958 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Powiedziałem silnik. 959 01:09:52,070 --> 01:09:53,070 41, weź jednego. 960 01:09:54,820 --> 01:09:55,820 Cechowanie. 961 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Rama? 962 01:09:57,736 --> 01:09:58,736 Rama. 963 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 I... akcja. 964 01:10:47,820 --> 01:10:49,985 Podoba ci się? 965 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 -Bardzo mi się to podoba. -To wspaniale! 966 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Myślę, że to piękne podejście. Wyglądasz w nim naprawdę dobrze. 967 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Zabawnie to widzieć bez żadnego dźwięku. 968 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Pomaga dostrzec rytm, ruch kamery... 969 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 ale także praca aktorów. 970 01:11:06,403 --> 01:11:08,985 W tym ujęciu 971 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 coś ci się dzieje 972 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 i nie do końca wiem o co chodzi, 973 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 ale myślę, że to dlatego, że dla ciebie, do Emilii, 974 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 inne rzeczy Ci się nie przydarzyły. 975 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Czy Pan rozumie? 976 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Jak się czułeś w tamtym momencie? Co czułeś? 977 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Byłem spokojny, było mi wygodnie, Byłem zrelaksowany. 978 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Spokojny, wygodny, zrelaksowany. 979 01:11:40,986 --> 01:11:44,235 To jest tam. 980 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Myślę, że powiedziała to Liv Ullmann tym bliżej aparatu 981 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 tym więcej masz aby zdjąć maskę. 982 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Wszyscy mamy maseczki, profesjonaliści emocjonalne, wszelkiego rodzaju. 983 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 W twoim przypadku mogę o tym pomyśleć 984 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 uczynny kolega, 985 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 niepewna siebie aktorka, oczywiście, 986 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 zadziorna kobieta, 987 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 wściekła córka. 988 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 I... co jest ważne 989 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 czy to nic z tego 990 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 powinien być obecny 991 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 bo wtedy pojawia się postać, bez jakiejkolwiek ingerencji. 992 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 -Czy Pan rozumie? -Tak. 993 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Samoblokowanie się wykreślić postać. 994 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 Rozumiem. Chociaż nie jestem pewien, czy mi się to uda! 995 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 To kwestia czasu oraz doświadczenie i cierpliwość. 996 01:12:47,570 --> 01:12:49,290 Czasami się okazuje lepszy od innych... 997 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 ale najważniejsze jest to 998 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 być pewnym siebie, zrelaksowanym, 999 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 i żebyś wiedział, że tu jestem 1000 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 żeby ci pomóc we wszystkim, czego potrzebujesz, Emilio. 1001 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Pomożesz mi pozwalając iść do łazienki? 1002 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Naturalnie! 1003 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Dziękuję. 1004 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Chciałem przeprosić. 1005 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Któregoś dnia nie zdawałem sobie z tego sprawy to było takie oczywiste, 1006 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 i wiem, że powiedziałem różne rzeczy Nie powinienem był tego mówić. 1007 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 Cóż... lepiej już pójdę. 1008 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 Jest późno. 1009 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Słuchać. 1010 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Nie chcę wtykać nosa, 1011 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 ale z tego co widziałem pewnego dnia na promenadzie... 1012 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 To mnie zmartwiło. 1013 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Przypominało mi to mnie samego, 1014 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 kiedy piłem żeby odepchnąć mojego ojca. 1015 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 Ponownie, Nie wiem nic o twoim życiu... 1016 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Nie wiem, czy to coś często to robisz. 1017 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Pamiętam, że podczas naszego lunchu wypiłeś butelkę wina. 1018 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Nie wiem, czy to coś robisz to regularnie. 1019 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Wszystko, co chcę ci powiedzieć jest to, że picie jest pieprzonym gównem. 1020 01:15:21,037 --> 01:15:22,037 Uwierz mi. 1021 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Wygląda na to, że to niezła zabawa i wszystko, 1022 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 ale w końcu tylko sobie robisz krzywdę 1023 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 i pieprzysz ludzi wokół siebie. 1024 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Moja rada jest taka: przestań pić. 1025 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 -Dziękuję. -Nie ma za co. 1026 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 -Dobranoc. -Dobranoc. 1027 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Nie podoba mi się to, co się właśnie wydarzyło. 1028 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Przyjechałem tu do pracy, być aktorką w Twoim filmie, 1029 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 ale nie po to, żeby być twoją córką. 1030 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Nie chcę, żebyś ze mną rozmawiał znowu o sprawach osobistych. 1031 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 Nie chcę cię żeby nas porównać, albo 1032 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 bo mogłem pić mniej, bez wątpienia, ale... 1033 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Nie chodzę i nie uderzam ludzi i spierdolić ludziom życie. 1034 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Do zobaczenia jutro. 1035 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Robimy już ostatnie poprawki. 1036 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Ryby wcześnie rano. 1037 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Makrela na śniadanie. 1038 01:17:16,153 --> 01:17:17,153 Pyszne! 1039 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Usunęli kości z makreli 1040 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 -ale uważaj... -Chłopaki. Proszę o ciszę. 1041 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Chodźmy, załoga. 1042 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Przychodzi reżyser. 1043 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 -Będziemy strzelać? -Tak. 1044 01:17:43,653 --> 01:17:44,653 Dziękuję. 1045 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Ruszajmy się, ludzie. Będziemy strzelać. 1046 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Proszę podać naczynia. 1047 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Proszę wszystkich na stanowiska! 1048 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Cisza. 1049 01:17:57,570 --> 01:17:58,570 Silnik. 1050 01:17:58,820 --> 01:17:59,820 Nagrywanie dźwięku. 1051 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 -67,2. Weź jeden. -Cechowanie! 1052 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Rama? 1053 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Rama. 1054 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 I... akcja! 1055 01:18:06,403 --> 01:18:07,403 I... akcja! 1056 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Wędkarstwo jest jedno atrakcji regionu. 1057 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 Rzeczywiście. Carla lubi do nas dołączać czasami, prawda Carla? 1058 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Moje dzieci nienawidzą wczesnego wstawania. Niemożliwe. 1059 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 -Nie możesz czegoś powiedzieć? -Cięcie! 1060 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Robimy kolejne ujęcie! 1061 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Pepa, kamera się trzęsła. Dlaczego? 1062 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Tak, jestem za tym. 1063 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Cesar, nie jesz. 1064 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 jadłem. 1065 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 Obserwuję cię i nie jesz. 1066 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 -Jadłem. -Nie, nie byłeś. 1067 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 -Estebanie, byłem. -Nie jadłeś. 1068 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Jedz naprawdę. Żuć. OK? 1069 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Naprawdę możesz zobaczyć wszystko. 1070 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Więc kiedy mówię działanie, każdy robi co do niego należy. 1071 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Robimy kolejne ujęcie. 1072 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Estebana. 1073 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Czy mój francuski jest w porządku? 1074 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Twój francuski jest w porządku, ale zmień go na hiszpański, jeśli chcesz. 1075 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Nie, nie sądzę. 1076 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 OK, ludzie, chodźmy. 1077 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Silnik! 1078 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 -Silnik! -Nagranie. 1079 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Wyczyść ramkę, proszę. 1080 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 I... akcja! 1081 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Pierdolić! Tnij, tnij, tnij! 1082 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Kamera znów się zatrzęsła, Pepa. 1083 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Tak, sprawdzam to. 1084 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacob, skonfiguruj to jeszcze raz. To nie działa. 1085 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 -Przepraszam. -To nie jest takie cholernie trudne. 1086 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 -Co? -Ty mi powiedz. 1087 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 -Jadłem. -Nie bardzo. 1088 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 -Naprawdę jadłem, Esteban. -Mam ci pokazać na monitorze? 1089 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Jedzmy naprawdę, proszę. Żuć. 1090 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 Jak się macie? Witaj, Carla. 1091 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 -Pablo, wszystko w porządku? -Tak. 1092 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 -Pomóż mi z dziećmi. -OK. 1093 01:20:06,403 --> 01:20:07,403 Chodźmy, proszę. 1094 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 - Lepiej się zamknę, bo inaczej... -Nie warto. 1095 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Przygotujmy się, proszę. 1096 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Nagrywanie dźwięku. 1097 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67.2. Weź trzy. 1098 01:20:20,320 --> 01:20:21,320 -Cechowanie. -Rama? 1099 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 -Rama. -I... akcja! 1100 01:20:28,653 --> 01:20:30,333 Wędkarstwo jest jedno atrakcji regionu. 1101 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 Rzeczywiście. Carla lubi do nas dołączać czasami, prawda Carla? 1102 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Moje dzieci nienawidzą wczesnego wstawania. Niemożliwe. 1103 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 -Nie możesz czegoś powiedzieć? -Cięcie. 1104 01:20:42,653 --> 01:20:43,653 Do cholery! 1105 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacob, czy muszę operować? aparat czy co? 1106 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Nie pokazuj tyle terenu, proszę. 1107 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 -Cesarze. - Chcesz powiedzieć, że nie jadłem? 1108 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Nie tak, jakbyś naprawdę tego chciał. 1109 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Nikt nie byłby w stanie tego zjeść o dziewiątej rano. 1110 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Żadnego braku szacunku, chłopaki. 1111 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Musisz jeść. 1112 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 O dziewiątej rano, o dziesiątej i o jedenastej. 1113 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Nie jesteś zawodowym aktorem? 1114 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Oczywiście, że tak. chodźmy. 1115 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 -Zróbmy retusz... - Żadnych retuszów, Pablo. 1116 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 -Żadnych poprawek? - Żadnych poprawek, Pablo. Tak. 1117 01:21:18,320 --> 01:21:20,485 Chodźmy, ludzie. 1118 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Silnik. 1119 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Przykleję cały ten pieprzony talerz do gardła. 1120 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 I... akcja! 1121 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Wędkarstwo jest jedno atrakcji regionu. 1122 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 Rzeczywiście. 1123 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Carla lubi do nas dołączać czasami, prawda... 1124 01:21:46,070 --> 01:21:47,070 Cięcie! 1125 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 Przepraszam. 1126 01:21:49,903 --> 01:21:50,903 Chłopaki... 1127 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Przykro mi, Estebanie. Teraz mam się dobrze. jestem gotowy. 1128 01:22:08,320 --> 01:22:09,320 Strzelajmy. 1129 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Chodźmy, załoga, proszę. 1130 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Chodźcie, ludzie, będziemy strzelać! 1131 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Chłopaki, skupmy się. 1132 01:22:18,820 --> 01:22:19,820 Strzelajmy. 1133 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 -Chłopaki, wszystko w porządku? -Tak, jest w porządku. 1134 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Nie rozśmieszaj mnie, proszę. 1135 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Nagrywanie dźwięku. 1136 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 -67,2. Weź pięć. -Cechowanie. 1137 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Rama? 1138 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 No cóż, mack-e-rel. 1139 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 I... akcja! 1140 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Wędkarstwo jest jedno atrakcji regionu. 1141 01:23:02,736 --> 01:23:03,736 Carla... 1142 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Chłopaki, przestańcie. 1143 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Cięcie? 1144 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Odsuń ten wysięgnik na bok. 1145 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Dlaczego przestałeś się ruszać? 1146 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Nie mówiłem, żebyś przestał. Kontynuuj, proszę. 1147 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 Kiedy chcesz, 1148 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 wszyscy przestaniemy się śmiać i... 1149 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 nakręć scenę, ale tylko wtedy, gdy chcesz. 1150 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Nie martw się twoi koledzy tam, 1151 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 piecząc się na słońcu przez ciebie. 1152 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Cała załoga czeka. 1153 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Wy, tak zwani profesjonaliści. 1154 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Nadal kręcimy, co? 1155 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 Czy to jest to? 1156 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Raul, skończyłeś? 1157 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Teraz. 1158 01:25:00,236 --> 01:25:01,236 NIE? 1159 01:25:01,570 --> 01:25:02,570 Teraz? OK. 1160 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Przysięgam, że rzucę następna osoba, która się śmieje 1161 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 pod tą pieprzoną ścianą. 1162 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Teraz możemy ciąć. 1163 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Mógłbyś do nas ładnie mówić, nie mogłeś? 1164 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Przepraszam? 1165 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Nie musisz rozmawiać z taką ilością przemocy. 1166 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 -To nie twoja sprawa. -To moja sprawa. 1167 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Strzelamy, Pablo. 1168 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 W porządku, kolejne ujęcie. 1169 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 OK, załoga, przygotujcie się, proszę. 1170 01:25:34,570 --> 01:25:35,570 Wszystko w porządku, przepraszam. 1171 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 -Carla, wszystko w porządku? -Tak. 1172 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 -Chcesz, żebyśmy przestali? -NIE. 1173 01:25:44,570 --> 01:25:46,235 Czy jesteś pewien? 1174 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 OK, załoga, chodźcie, Będziemy strzelać. 1175 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Silnik. 1176 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67.2. Weź szóstkę. 1177 01:25:54,653 --> 01:25:55,653 Rama? 1178 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 I... 1179 01:26:00,986 --> 01:26:01,986 akcja! 1180 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Wędkarstwo jest jedno atrakcji regionu. 1181 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 Rzeczywiście. Carla lubi do nas dołączać czasami, prawda Carla? 1182 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Moje dzieci nienawidzą wczesnego wstawania. Niemożliwe. 1183 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 Przepraszam. 1184 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Do cholery! 1185 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Jak możesz obciąć moje ujęcie? 1186 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 -Masz rację, przepraszam. -To ja tnę! 1187 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Denerwujesz nas! 1188 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Po prostu, kurwa, rób, co musisz! 1189 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Może uda mi się zdobyć tylko jednego kurwa, weź dzisiaj! Jeden! 1190 01:26:41,070 --> 01:26:42,462 tak przy okazji, masz szansę, jedz więcej. 1191 01:26:42,486 --> 01:26:43,962 -Och, nie odżywiam się prawidłowo. -Nie, jadłeś tylko raz. 1192 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 OK. 1193 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 Co to jest? 1194 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Jak myślisz, gdzie do cholery jesteś? Podwórko szkolne? 1195 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 To poważna sesja, Emilia. 1196 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Przyjeżdżasz tu do pracy. 1197 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 Przepraszam. 1198 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 idziesz? zagrać swoją postać? 1199 01:27:02,070 --> 01:27:03,518 -Zamierzasz wykonać swoją pracę? -Tak. 1200 01:27:03,542 --> 01:27:04,965 Czy będziesz się zachowywał jak profesjonalna aktorka? 1201 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 -Tak. -Tak? Zobaczmy, czy to prawda. 1202 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Strzelajmy. 1203 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 -Esteban, dzieciak...? -Wyprowadź dzieciaka. 1204 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 -Wyciągnąć go? -Ze sceny. 1205 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 -Ze sceny? -Zabierz go ze sceny, Pablo. 1206 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 -Gdzie Pepa? -Jest na zewnątrz. 1207 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Przyślij ją, proszę. 1208 01:27:28,403 --> 01:27:29,603 Pepa, możesz wejść, proszę? 1209 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Ona nie przyjdzie. 1210 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Mówi, że zostaje na zewnątrz. 1211 01:27:37,570 --> 01:27:38,570 Pablo! 1212 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Idziesz ze mną? 1213 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Zabierz krzesło i talerze, proszę. 1214 01:27:46,820 --> 01:27:47,820 Co robimy? 1215 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Zabierz wszystko, dzieciak wyszedł. 1216 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Co robimy, Pablo? 1217 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 Przepraszam... 1218 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, Cesar, przesuńcie się miejscami. 1219 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 Idziesz tutaj, pomiędzy nimi dwoma. 1220 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Pablo, chodź! 1221 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Szklanka chłopca. 1222 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacob, powiedz mi, czy to działa dla aparatu. 1223 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Doskonały. 1224 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 OK, daj spokój, będziemy strzelać! 1225 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Chodź, chodźmy. 1226 01:28:12,653 --> 01:28:15,093 Raquel, to nie czas, proszę. Robimy kolejne ujęcie. 1227 01:28:15,403 --> 01:28:16,403 No dalej, motorze. 1228 01:28:16,736 --> 01:28:17,736 -Silnik? -Silnik. 1229 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Nagranie. 1230 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 -67, 2. Weź siedem. -Cechowanie. 1231 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Rama? 1232 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 I... akcja! 1233 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Nie możesz czegoś powiedzieć? 1234 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Nie tnij! 1235 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 -Emilia... -Co? 1236 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Jedz naprawdę, proszę. Chcę zobaczyć, jak naprawdę jesz. 1237 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Trzy metry wstecz. 1238 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Jacob, proszę, trzy metry wstecz. 1239 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Raul z „Carli lubi do nas dołączyć” 1240 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Nie krzesło, dziękuję. 1241 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Strzelamy. 1242 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 I... akcja! 1243 01:29:10,486 --> 01:29:11,646 Proszę, jedz prawidłowo, Emilio. 1244 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Spraw, żebym w to uwierzył. 1245 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Tak. 1246 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Emilia, nie będę się powtarzać. Jedz naprawdę. 1247 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 -Możesz dać mi chwilkę, proszę? -Jeść! Jeść! 1248 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Nie w ten sposób. Tak jak chcesz. 1249 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 Nie wierzę w to. 1250 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Co chcesz, żebym zrobił? 1251 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Trzymaj łyżkę prawidłowo. 1252 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 -Tak? -NIE! 1253 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Zbierz gulasz. 1254 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Włóż to do ust. 1255 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Żuć. Połykać. 1256 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Dobry. Kontynuować. Kontynuuj scenę, proszę. 1257 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Nie możesz czegoś powiedzieć? 1258 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Nie teraz. 1259 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Bum, do cholery! 1260 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Koncentrat! Cholera! 1261 01:30:01,403 --> 01:30:02,403 Od góry! 1262 01:30:02,486 --> 01:30:04,306 -Wszystko w porządku? Czy możesz iść dalej? -Tak, tak. 1263 01:30:04,330 --> 01:30:06,090 -Mówię, czy może iść dalej. -Mogę kontynuować, tak. 1264 01:30:06,903 --> 01:30:07,903 Od góry. 1265 01:30:08,236 --> 01:30:09,796 -Oczywiście, że mogę iść dalej. -Od góry. 1266 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Oczywiście od góry. 1267 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Od góry, bez cięcia. 1268 01:30:14,403 --> 01:30:16,046 -Zróbmy kilka poprawek. -Żadnych poprawek! 1269 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Ma blask. 1270 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 To nie ma znaczenia, zrób to, Emilio. 1271 01:30:20,236 --> 01:30:21,236 To wszystko. 1272 01:30:21,320 --> 01:30:23,160 Strzelajmy, proszę, muszę teraz zrobić to zdjęcie. 1273 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Weź to. 1274 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Nadal strzelamy. 1275 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 To wszystko, dziękuję. 1276 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Kontynuować. 1277 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Trzymaj łyżkę prawidłowo. 1278 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Nie, nie w ten sposób. Trzymaj się jak dorosła kobieta. 1279 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Nie jak dziecko. Tak. 1280 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 To młoda dama z Wyższe społeczeństwo w Madrycie. 1281 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Ona nie jest dziewczyną z klasy robotniczej jak ty. 1282 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Odłóż łyżkę. 1283 01:30:53,070 --> 01:30:54,070 OK, jeszcze raz. 1284 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Weź łyżkę. 1285 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Włóż to do ust. Żuć. 1286 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Żuć. Połykać. 1287 01:31:01,153 --> 01:31:02,153 Linia. 1288 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Strzelaj dalej, proszę. 1289 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Linia, Tim! 1290 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Nie masz zamiaru nic powiedzieć? 1291 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Bernardzie, proszę. 1292 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Nie teraz. 1293 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Czy Pepa tu jest? 1294 01:34:57,236 --> 01:34:58,236 Następny pokój. 1295 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Och, przepraszam, dziękuję. 1296 01:35:11,570 --> 01:35:13,902 -Cześć. -Cześć. 1297 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Czy możemy porozmawiać przez chwilę, proszę? 1298 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Wszyscy spotykamy się na dole za pół godziny. 1299 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 Ja wiem. Chciałbym mieć wcześniej osobista rozmowa. 1300 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 To będzie tylko minuta, jeśli nie masz nic przeciwko, proszę. 1301 01:35:26,887 --> 01:35:27,887 Tylko minutę. 1302 01:35:28,669 --> 01:35:29,669 W porządku. 1303 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 -Proszę wejść. -Dziękuję. 1304 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 -Mam to zamknąć? -Nie, zostaw otwarte. 1305 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Czy możesz zostawić nas w spokoju? na chwilę? 1306 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 Czy jesteś pewien? 1307 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Czy już zdecydowałeś? czy mogę coś powiedzieć? 1308 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Ale możemy porozmawiać, jeśli chcesz. Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę pierwszy. 1309 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Och, dobrze. 1310 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 przepraszam, Naprawdę mi przykro, Estebanie. 1311 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Dałeś mi szansę że nie każdy by mi dał. 1312 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 Wiele się nauczyłem. 1313 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 I wiem, że to jest do bani. 1314 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Ale dlatego chciałem poczekać i dokończyć tydzień 1315 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 aby dać ci czas na znalezienie kogoś. 1316 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Nie znajdziemy nikogo w weekend i wiesz o tym. 1317 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Bardzo szybko kogoś znajdziesz. 1318 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Słuchaj, naprawdę doceniam przeprosiny. 1319 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Przyjedziemy oboje z tego samego miejsca. 1320 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Ostatni dzień nie był dobry. 1321 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 -To było całkowicie pojebane. -Tak. 1322 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Całkowicie pojebane... 1323 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Tak, to nie był mój najlepszy dzień. 1324 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Jestem czymkolwiek ale dumny z tego, co się stało, 1325 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Przyznaję się do tego otwarcie, ale to nie powód, żebyś odchodził. 1326 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 -Jakkolwiek na to spojrzeć. -Nie wiem. 1327 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Może jestem przyzwyczajony inny rodzaj strzelania. 1328 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Jaki inny rodzaj sesji, Pepa? 1329 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Pędy są takie wszędzie. Moje i kogokolwiek. 1330 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Są dni łatwe i przyjemne, gówniane dni, ciężkie dni... 1331 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 To nie był ciężki dzień. 1332 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 To było coś, czego nigdy nie chciałam znowu zobaczyć, rozumiesz? 1333 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 rozumiem, i to się więcej nie powtórzy. 1334 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 -No cóż... -Nie, to prawda, uwierz mi. 1335 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 To zależy ode mnie, prawda? To się nie powtórzy. 1336 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Cokolwiek powiesz. 1337 01:37:21,570 --> 01:37:22,570 Obudziłem się godzinę temu 1338 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 na wiadomość, że wyjeżdżasz z ekipą filmową, 1339 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 trzy tygodnie przed końcem strzelania. 1340 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Co też mnie zastanawia co myśli reszta. 1341 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Czy zgadzają się na odejście? taka strzelanka? 1342 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Tak. Jeśli zostaniemy, mówimy, że to akceptujemy. 1343 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Co to jest „to”? Co masz na myśli mówiąc „to”? 1344 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Wszystko co tu widzę to brak profesjonalizmu 1345 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 i brak szacunku, 1346 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 nie dla mnie, ale dla całej załogi, 1347 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 jak nigdy wcześniej nie widziałem. 1348 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Coś, na co nie mogę ci pozwolić, Pepa. 1349 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 -Na co nie możesz mi pozwolić? -NIE. 1350 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 Porozmawiamy o tym na dole, dobrze? 1351 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Dlaczego nie możemy o tym porozmawiać tu i teraz? 1352 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Ponieważ jesteś w moim pokoju 1353 01:38:01,570 --> 01:38:03,546 i wolę to przedyskutować przed innymi ludźmi. 1354 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Czy naprawdę pomyślałeś o tym dokładnie? 1355 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Bo nie mogę dostać moja głowa wokół tego. 1356 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Nie możesz zrozumieć ktoś ci powie nie. 1357 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Zostawiasz mnie na haju i sucho. 1358 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 -Mówię ci, że mi przykro. -OK, i co jeszcze? 1359 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 Cóż, to nie jest dla mnie łatwe. 1360 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 To byłoby naprawdę coś gdyby to było łatwe. 1361 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 Cóż, to nie jest łatwe. 1362 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 A teraz proszę opuścić mój pokój. 1363 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Jasne... ale zdajesz sobie sprawę nie mówisz mi nie, 1364 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 wychodzisz na 70 osób? 1365 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Tak - Tak 1366 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 OK. 1367 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 I akceptuję konsekwencje. 1368 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Wyjdź z mojego pokoju, proszę. 1369 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Dobrze? 1370 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, tak. 1371 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Nakai ma tego samego agenta w Europie jako Pepa. 1372 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 -I? -Nie przyjdzie. 1373 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Dlaczego, do cholery, nie, Nico? 1374 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Wątpię, żeby tego chciał. 1375 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Dlaczego to jest? Zadzwoniłeś do niego? 1376 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Nie pomagasz tutaj. Przepraszam. 1377 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Zapytajmy go bezpośrednio. Masz jego numer? 1378 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 -NIE. -OK. 1379 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 -Jak możemy to zdobyć? -Mam to. 1380 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Daj to Marinie, proszę. 1381 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Marina, zadzwoń do niego, proszę. 1382 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Powiedz mu, żeby przyszedł tak szybko, jak to możliwe. 1383 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Dlaczego taki jesteś? 1384 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 W żaden sposób nie jestem. Mówię ci, co myślę. 1385 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 -Na lotnisko? -Tak. 1386 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 -Mogę cię gdziekolwiek podrzucić? -Nie, zostaję. 1387 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 OK, dzięki. 1388 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 -Cześć. -Dzień dobry. 1389 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 -Cześć. -Jak się masz? 1390 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Wiele osób nadal ich brakuje, prawda? 1391 01:43:21,486 --> 01:43:22,486 Nie sądzę. 1392 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Chyba nikt więcej nie przyjdzie. 1393 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 A tak w ogóle, dzień dobry. 1394 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Jak widać, musieliśmy się tylko zatrzymać w końcu przez dwa dni, 1395 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 dzięki temu wspaniałemu duetowi, Nico i Andrea, 1396 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 i wielkiej Marinie Cellier, którzy dali z siebie wszystko. 1397 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Dziękuję. 1398 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Zatem wracamy do działania, znowu będziemy strzelać, 1399 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 i robimy to z gigantem, z Jamesem Nakaiem. 1400 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Wyobrażam sobie, że już to wiesz. 1401 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 Jest niesamowity reżyser zdjęć, 1402 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 geniusz. 1403 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 A poza tym prawdziwy profesjonalista. 1404 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Tak będzie wyglądać praca z nim przyjemność i będzie to łatwe. 1405 01:44:15,653 --> 01:44:16,653 Cześć. 1406 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Możesz usiąść tutaj z przodu. 1407 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 Mówiłem, że... Jest w porządku. 1408 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 To mówiłem Nakai to świetny facet, 1409 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 sto procent za filmem, 1410 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 i zamierza trochę przynieść wspaniałe pomysły z nim. 1411 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Ale dla mnie najważniejsze, z tym spotkaniem 1412 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 żeby ci podziękować w bardziej osobisty sposób, 1413 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 za Twoje wysiłki 1414 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 i przede wszystkim za zaangażowanie w film. 1415 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Zostałeś wystawiony na próbę, to nie było łatwe, 1416 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 więc dziękuję bardzo do was wszystkich. 1417 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 I... Coś jeszcze? 1418 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Piwo o 19:00. 1419 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Piwo o 19:00. Zgadza się. 1420 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Zorganizowaliśmy kilka piw oraz przekąski dla Nakai i jego załogi. 1421 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 Zapytałbym cię przyjść i się przywitać 1422 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 więc jutro możemy zacząć strzelać 1423 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 ze wszystkimi wprowadzenie, ok? 1424 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Jakieś pytania? 1425 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Cokolwiek chcesz powiedzieć lub wiedzieć? 1426 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 Dziękuję za poświęcony czas. 1427 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Zobaczymy się później. 1428 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Porozmawiaj ze swoim kapitanem. 1429 01:45:59,653 --> 01:46:01,253 Francuzi nie będą mieli litości, jak ty. 1430 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Porozmawiaj ze swoim kapitanem. 1431 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Francuzi nie będą mieli litości, jak ty. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Porozmawiaj ze swoim kapitanem. 1433 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Francuzi nie będą mieli litości, jak ty. 1434 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Porozmawiaj ze swoim kapitanem. 1435 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Francuzi nie będą mieli litości, jak ty. 1436 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Podoba mi się ten gest. 1437 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Ten gest na filmach wygląda naturalnie. 1438 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 To codzienność, 1439 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 to tworzy aktorów wydają się mniej drewniane. 1440 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 Co robię? 1441 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 Jestem śmieszny. 1442 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Dlatego reżyseruję filmy. 1443 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Ten gest, który właśnie wykonałeś. 1444 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Zrób to jeszcze raz. 1445 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Pozwól mi zobaczyć. 1446 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Pozwól mi zobaczyć ten gest. 1447 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Podoba mi się ten gest. 1448 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz. 1449 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Podoba mi się, bo w filmach 1450 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 aktorzy muszą być organiczni. 1451 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Te małe gesty je tworzą wydają się mniej drewniane, 1452 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 mniej sztywne. 1453 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 zaczynam z nim nowy projekt. 1454 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 Nie przeczytałem tego ale chodzi o porwanie. 1455 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Cholera, byłem na przesłuchaniu dla tej serii. 1456 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Zrobiłeś? Czy to się dzieje? 1457 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 Jeszcze nie słyszałem. 1458 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 -Cholera, Raul, mam nadzieję, że zrozumiesz. -Ja też. 1459 01:48:23,070 --> 01:48:24,070 Byłoby wspaniale. 1460 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 -Marto, a ty? -Wychodzę za mąż. 1461 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 W maju! 1462 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Wyszłam za mąż w czasie pandemii i teraz to świętuję. 1463 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Wykwintne świętowanie? 1464 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Impreza w kraju, jak wiejska fiesta. 1465 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Uwielbiam orkiestrę dętą. 1466 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 -Zaproś mnie. -Chcesz przyjść, kochanie? 1467 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Dzień dobry, jak się masz? 1468 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 Dzień dobry. 1469 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Czy dobrze spałeś? 1470 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 Nie zrobiłem tego. Był cały ten hałas, Nie wiem, co to było. 1471 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Kilku Anglików, kłócili się przy basenie. 1472 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Gówno. To wyjaśnia. 1473 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Jak leci? 1474 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Wiatr się wzmaga będzie pochmurno i słonecznie. 1475 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 -Więc będziemy musieli poczekać. -No właśnie, trochę cierpliwości. 1476 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 -Jak się masz? -Cienki. 1477 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 -Gotowy na dzień? -Wszystko gotowe. 1478 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 -To ważne. -Bardzo. 1479 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 - Twoja kapitulacja? -To samo. 1480 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 Jak to widzisz? 1481 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Kocham tę scenę. 1482 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 -Jakieś pytania? -NIE. 1483 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Produkcja jest na wszystko, czego potrzebujesz 1484 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 podczas gdy ty czekasz. 1485 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Woda, cokolwiek. OK? 1486 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 -Tak, dzięki. -Nie, dziękuję, zawsze, 1487 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 za cierpliwość. 1488 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 No to już pójdę, po prostu powiedz, jeśli czegoś potrzebujesz. 1489 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Będziemy kontynuować? 1490 01:50:08,736 --> 01:50:09,736 Jedna rzecz... 1491 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 Któregoś dnia było ciężko, wiem. Ale... 1492 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 praca, którą wykonałeś... 1493 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 ale praca, którą wykonałeś jest niesamowita. 1494 01:50:44,320 --> 01:50:45,320 Tak trzymaj. 1495 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Do zobaczenia na miejscu, tak długo. 1496 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Ta scena... 1497 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Ta scena jest prawdopodobnie 1498 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 ten, który ludzie najbardziej pamiętają z filmu. 1499 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 A prawda jest taka, naprawdę ciężko było strzelać. 1500 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 To była bardzo trudna scena. 1501 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Załoga miała bardzo trudne chwile. 1502 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Aktorzy przede wszystkim. 1503 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Spędziliśmy całe dwa dni w tym pokoju 1504 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 i wszyscy skończyliśmy na wpół szaleni. 1505 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Nadal nie mogę się nadziwić, jak wyglądają te obrazy 1506 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 są zapisane na zawsze, 1507 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 w filmach, ale przede wszystkim jak wrażenia pozostały... 1508 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 doświadczenia żyliśmy podczas kręcenia. 1509 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Jak ten moment odcisnęło na nas piętno. 1510 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Jak to również zostaje z ludźmi na zawsze. 1511 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Co to za podejście? 1512 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 Trzeci. 1513 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Czy mogę wejść? 1514 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Oczywiście, że tak. 1515 01:54:11,570 --> 01:54:13,410 Mam na myśli czekanie tutaj, tam jest to niemożliwe, 1516 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 ale nie chcę ci przeszkadzać. 1517 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 -Nie, nie. -Na pewno? 1518 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Zagraj w ten na początku, proszę. 1519 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 - Trzeci, prawda? -Tak. 1520 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Estebanie, przepraszam. 1521 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Myślę, że to się nie zmieni i może być jeszcze gorzej. 1522 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Poczekamy pół godziny i wtedy będziemy strzelać. 1523 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 Z tym wiatrem? 1524 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Tak. 1525 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Mogę usunąć dialog 1526 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 i strzelaj z wiatrem. 1527 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Poczekamy pół godziny ale wtedy będziemy strzelać. 1528 01:55:20,820 --> 01:55:22,340 -Zbiorę załogę. -Dzięki. 1529 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Czy możesz usunąć dialog? 1530 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Oczywiście, że tak. Cokolwiek myślisz. 1531 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 Jak się masz? 1532 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 Nic mi nie jest. 1533 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 jestem zadowolony żeby wszystko było uporządkowane 1534 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 i znowu strzelać. 1535 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Co z tobą? 1536 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 Nic mi nie jest. 1537 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Już prawie skończyłeś. 1538 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Jeszcze dwa dni. 1539 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Nie możesz się doczekać wyjazdu, co? 1540 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Szczerze mówiąc, tak. 1541 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 Nie mogę się doczekać wrócić do domu i... 1542 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 i zobaczyć też moją mamę. 1543 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 Oczywiście. 1544 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 -Chcesz kawałek kanapki? -Nie, dzięki. 1545 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 -Estebanie, przepraszam. -Chcesz trochę? 1546 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Nie, dziękuję, zaraz wracam. 1547 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 OK. 1548 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 To jest... 1549 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 W porządku. 1550 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 To bardzo smaczne. Oto serwetka. 1551 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Dzięki. 1552 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 pewnego dnia, strzelanie na plaży, 1553 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 powiedziałeś coś Cesarowi to utkwiło mi w pamięci. 1554 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Co to było? 1555 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Mówiłeś, że wszystko pamiętasz. 1556 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Niestety, tak. 1557 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 Więc... 1558 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 czy jesteś tego świadomy? co to dla mnie znaczyło, 1559 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 to wszystko 1560 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 cały ten ból? 1561 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 Są... 1562 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Jest wiele rzeczy że nie wiesz. 1563 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Są rzeczy Nie wiem jak ty, 1564 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 że nie wiemy o sobie nawzajem. 1565 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 Na przykład, 1566 01:59:10,403 --> 01:59:13,985 w tym czasie 1567 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 kiedy byłeś dzieckiem. 1568 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 To było dla mnie bardzo trudny czas, 1569 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 bardzo trudne, naprawdę popieprzone. 1570 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Bardzo trudne. 1571 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 I nieuchronnie dorosłeś, rozumiem, 1572 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 słuchać i rozumieć, tylko jedna strona. 1573 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Nie, proszę, nie rób tego. 1574 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Aby móc Ci odpowiedzieć Muszę to wyjaśnić. 1575 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 Tak... 1576 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 ale ty zawsze robisz to samo i nie jestem już zainteresowany. 1577 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Nie jesteś zainteresowany w mojej odpowiedzi? 1578 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Tato, jestem zainteresowany. 1579 01:59:55,320 --> 01:59:57,819 Odpowiedz mi. 1580 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Bez narracji lub historie, po prostu... 1581 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 odpowiedz mi, proszę. 1582 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Czy jesteś świadomy czego to dla mnie znaczyło 1583 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 że nie ma Cię w moim życiu? 1584 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Tak, jestem świadomy. 1585 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Jestem świadomy krzywdy Zrobiłem ci. 1586 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 I to mnie mocno obciąża. 1587 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Obejrzymy to? 1588 02:04:01,653 --> 02:04:02,933 To najlepsze podejście, prawda? 1589 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Czy można grać od początku z muzyką? 1590 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 -OK. -Proszę. 1591 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Cięcie! 1592 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Czy poszło dobrze? 1593 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Nie przejmuj się! 1594 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Tnij, tnij, tnij!